陳水扁 Byebye之歹戲拖棚。

今天逛了一下 ADN.es 西文新聞網。

看到了台灣的新聞耶～～既然這樣那我就來練習翻譯一下吧！！

原文：


前總統 陳水扁因為是貪污、腐敗、變爛、墮落、賄賂的嫌疑犯被收押。（這些是字典里的同義字，真的不知道用哪一個好＠＠"）

這個曾經明確支持從中國分裂的台灣前總統陳水扁，在這一個星期二被收押和等待司法的判決。台北地方法院在運用數百名警力下，同意陳水扁要求到台灣醫學院檢查。因為陳水扁認為他被羈押的員警教訓而打傷。台灣前元首要求的身體檢查（反羈押）耽誤了既定行程，維持陳水扁個人監獄的特別待遇，也避免了陳水扁與他人串供和湮滅犯罪證據。

同時有數百名前總統支持者在法院外呼喊：陳水扁無罪！並且確信這拘禁是和中國政府勾結的陰謀。

『這是一個單純的政治勾結，也是一個高貴國家的恥辱』
一個抗議人士爬到他的摩托車上。另一邊，其他的人開始放鞭炮來慶祝陳水扁被收押，一個被認為是腐敗和專制的人。

『我非常的高興，因為我政治生涯的任務（將一個腐敗而專制的人抓到監獄）已經完成。』國民黨立委邱議說。

『不穩定的動亂』

有經驗的人和地方政治人物害怕扣押陳水扁會造成多數的分裂和島上的動亂，多數的台灣居民都是希望獨立的。

『如果整個法律訴訟不是完整而著嚴密的，則有可能會造成社會更大的裂痕、不安和動亂。』民進黨高雄市長陳菊女士說。

拘留陳水扁是因為他和他的太太在2006年到今年（2008）5月20號卸任當天為止，不當侵佔總統基金。

還有Video耶！他的臉上有一個箭頭...嗯嗯，我是故意的。說真的不太想看到他的臉～～

人家說歹戲拖棚，真的是該"下檔"了。這些人看多了真的身體會不健康呀！
=================================================================

註：每日一字
corrupción：(p.p. corrmpido, corrupto) tr.
1.使腐爛變質： El calor corrompe la carne.天熱使肉腐爛變質了。U.t.c.r 2.腐蝕，敗壞，糟蹋：～ a la juventud 腐蝕青年 / ～ las costumbers 傷風敗俗 / ～ el lenguaje 濫用語言：U.t.c.r 3. 收買，賄賂 4.誘姦，勾引 : ～ a un mujer 誘姦婦女（勾引） 5. （轉，俗）使討厭，激怒：Ya me está corrompiendo. 他惹得我冒火了。 II inter. (口）發臭。 Este pescado corrompe. 魚已經發臭了。