還是過著大家羨慕的西班牙 巴塞隆那生活，一貫的緩慢和慵懶。但是勒...好像有一點點不一樣。
2008年11月12日 星期三
陳水扁 Byebye之歹戲拖棚。
今天逛了一下 ADN.es 西文新聞網。
看到了台灣的新聞耶～～既然這樣那我就來練習翻譯一下吧！！
原文：
前總統 陳水扁因為是貪污、腐敗、變爛、墮落、賄賂的嫌疑犯被收押。（這些是字典里的同義字，真的不知道用哪一個好＠＠"）
這個曾經明確支持從中國分裂的台灣前總統陳水扁，在這一個星期二被收押和等待司法的判決。台北地方法院在運用數百名警力下，同意陳水扁要求到台灣醫學院檢查。因為陳水扁認為他被羈押的員警教訓而打傷。台灣前元首要求的身體檢查（反羈押）耽誤了既定行程，維持陳水扁個人監獄的特別待遇，也避免了陳水扁與他人串供和湮滅犯罪證據。
同時有數百名前總統支持者在法院外呼喊：陳水扁無罪！並且確信這拘禁是和中國政府勾結的陰謀。
『這是一個單純的政治勾結，也是一個高貴國家的恥辱』
一個抗議人士爬到他的摩托車上。另一邊，其他的人開始放鞭炮來慶祝陳水扁被收押，一個被認為是腐敗和專制的人。
『我非常的高興，因為我政治生涯的任務（將一個腐敗而專制的人抓到監獄）已經完成。』國民黨立委邱議說。
『不穩定的動亂』
有經驗的人和地方政治人物害怕扣押陳水扁會造成多數的分裂和島上的動亂，多數的台灣居民都是希望獨立的。
『如果整個法律訴訟不是完整而著嚴密的，則有可能會造成社會更大的裂痕、不安和動亂。』民進黨高雄市長陳菊女士說。
拘留陳水扁是因為他和他的太太在2006年到今年（2008）5月20號卸任當天為止，不當侵佔總統基金。
還有Video耶！他的臉上有一個箭頭...嗯嗯，我是故意的。說真的不太想看到他的臉～～
人家說歹戲拖棚，真的是該"下檔"了。這些人看多了真的身體會不健康呀！
=================================================================
看到了台灣的新聞耶～～既然這樣那我就來練習翻譯一下吧！！
原文：
前總統 陳水扁因為是貪污、腐敗、變爛、墮落、賄賂的嫌疑犯被收押。（這些是字典里的同義字，真的不知道用哪一個好＠＠"）
這個曾經明確支持從中國分裂的台灣前總統陳水扁，在這一個星期二被收押和等待司法的判決。台北地方法院在運用數百名警力下，同意陳水扁要求到台灣醫學院檢查。因為陳水扁認為他被羈押的員警教訓而打傷。台灣前元首要求的身體檢查（反羈押）耽誤了既定行程，維持陳水扁個人監獄的特別待遇，也避免了陳水扁與他人串供和湮滅犯罪證據。
同時有數百名前總統支持者在法院外呼喊：陳水扁無罪！並且確信這拘禁是和中國政府勾結的陰謀。
『這是一個單純的政治勾結，也是一個高貴國家的恥辱』
一個抗議人士爬到他的摩托車上。另一邊，其他的人開始放鞭炮來慶祝陳水扁被收押，一個被認為是腐敗和專制的人。
『我非常的高興，因為我政治生涯的任務（將一個腐敗而專制的人抓到監獄）已經完成。』國民黨立委邱議說。
『不穩定的動亂』
有經驗的人和地方政治人物害怕扣押陳水扁會造成多數的分裂和島上的動亂，多數的台灣居民都是希望獨立的。
『如果整個法律訴訟不是完整而著嚴密的，則有可能會造成社會更大的裂痕、不安和動亂。』民進黨高雄市長陳菊女士說。
拘留陳水扁是因為他和他的太太在2006年到今年（2008）5月20號卸任當天為止，不當侵佔總統基金。
還有Video耶！他的臉上有一個箭頭...嗯嗯，我是故意的。說真的不太想看到他的臉～～
人家說歹戲拖棚，真的是該"下檔"了。這些人看多了真的身體會不健康呀！=================================================================
註：每日一字
corrupción：(p.p. corrmpido, corrupto) tr.
1.使腐爛變質： El calor corrompe la carne.天熱使肉腐爛變質了。U.t.c.r 2.腐蝕，敗壞，糟蹋：～ a la juventud 腐蝕青年 / ～ las costumbers 傷風敗俗 / ～ el lenguaje 濫用語言：U.t.c.r 3. 收買，賄賂 4.誘姦，勾引 : ～ a un mujer 誘姦婦女（勾引） 5. （轉，俗）使討厭，激怒：Ya me está corrompiendo. 他惹得我冒火了。 II inter. (口）發臭。 Este pescado corrompe. 魚已經發臭了。
corrupción：(p.p. corrmpido, corrupto) tr.
1.使腐爛變質： El calor corrompe la carne.天熱使肉腐爛變質了。U.t.c.r 2.腐蝕，敗壞，糟蹋：～ a la juventud 腐蝕青年 / ～ las costumbers 傷風敗俗 / ～ el lenguaje 濫用語言：U.t.c.r 3. 收買，賄賂 4.誘姦，勾引 : ～ a un mujer 誘姦婦女（勾引） 5. （轉，俗）使討厭，激怒：Ya me está corrompiendo. 他惹得我冒火了。 II inter. (口）發臭。 Este pescado corrompe. 魚已經發臭了。
2008年9月12日 星期五
世界是不是這麼小呀！？
前一陣子，有一位妙齡女子來西班牙 巴塞隆納透透氣。
交談之後發現，原來台灣還有一個劇團就做『金枝演社』，是一個十分有意思的劇團。雖然遠在巴塞隆納，不過我們熱切關注中。希望回台灣時可以去欣賞一下摟。
以下是轉自 官方網站
----------------------------------------------------------------------------------------------------
金枝演社簡介
另外，居然發現于導是 山海經 的廣告片導演＠＠"。哇...世界是不是這麼小呀！？
同時介紹給大家。
交談之後發現，原來台灣還有一個劇團就做『金枝演社』，是一個十分有意思的劇團。雖然遠在巴塞隆納，不過我們熱切關注中。希望回台灣時可以去欣賞一下摟。
以下是轉自 官方網站
----------------------------------------------------------------------------------------------------
金枝演社簡介
第一個從日常生活激發創作，散發獨特草根魅力的全民劇場。
將戲劇與生活結合，以最接近土地質感的質樸與熱情，
打動民間普羅大眾，重新找回戲棚腳的感動。
簡單、俚俗、直接而訴諸情感的戲劇表演方法，
閃耀有別於西方劇場的創作特質。
金枝演社，成立於1993年春天。
創立於1993年的金枝演社，融合了傳統與現代的創作能量，
探索屬於台灣的原創舞台表現形式，
呈現台灣戲劇多元表演的極大可能性。
獨特的美學風格，反映出台灣民間的生命力與民俗美學，
底層、俚俗而野味十足的創作特質，自然地散發出『金枝』特有的
草根氣質魅力，是最能令人感到興奮的戲劇團體。
創立人王榮裕先生，是金枝演社的藝術總監與編導；
也是雲門舞集《流浪者之歌》的客席表演者。
出生於臺灣中部野台歌仔戲班的家族背景，以及承襲西方戲劇大師
葛羅托斯基 （Grotowski）體系的嚴苛訓練，使得他的創作
在東方及西方、現代和傳統的新舊符號轉換揉融之間，
不矯造於形式，而是以平素底層關懷的身影，
展現出遊走自然、意象濃烈的大氣魄。
從土地出發，向土地學習，金枝演社即是一群
堅持生活在這片土地上的表演實踐者。
另外，居然發現于導是 山海經 的廣告片導演＠＠"。哇...世界是不是這麼小呀！？
同時介紹給大家。
2008年7月20日 星期日
『高』油價時代，公共腳踏車是解藥!!
這一些日子朋友一直抱怨油價上漲，生活苦悶。沒女朋友的在家沒事，有女朋友的不敢開車。
危機就是轉機，我認為這就是一個很大的轉機！！
當油價高漲人民開不起車子時候，『自行車』開始盛行，這是民眾自力救濟的方式。其實，我們應該要利用這一個機會，正式的面對交通和都市的問題。
私用轎車本來就是『奢侈品』！！原因在於能源的短缺，不是短暫的，為何不利用這一個機會重新的告訴自己這一個事實呢？
政府必須解決民眾最基本『行』的權利。
當人民的薪水沒有上漲！而其他得支出卻跟著經濟發展來『漸漸』調漲 - 當我的薪水3萬塊，原本花在交通（車子、油錢、停車費）上是1萬塊，在油價調漲之後，可能變成1萬3000塊。這樣一來相信大多數的民眾都會吃不消，雖然說生命會找到自己的出路，不過，這時候政府真的要提供厚實的肩膀和靈光的腦袋給人民依靠呀！！
任何大城市都會面臨交通的問題，更何況是最近幾十年才發展的『新』城市呢！？
腳踏車現在成為了一個極受歡迎的交通工具，有人為了省錢、更有人為了健康。當老百姓都因為能源問題想破頭找出路時，這社會有提供最基本的需求和選項嗎?人民有可能找到ㄧ個替代方案，讓【行】的成本在一次降到1萬元，甚至是以下嗎?政府必須拍胸脯，有信心做到。
應該有幾個點需要注意到:
1.提高大眾運輸的聯結
在交通工具的選擇和轉換上，大城市中有捷運、區間火車、公車、計程車、私家車和機車。我們的城市目前用這一些串聯的網路在運作。夠嗎?? 不如...加上腳踏車吧！
當住在台北時，我們選擇乘坐大眾交通工具，除了我會期望在30分鐘裡到達我想到的地方。另外依個最期望的部份就是，適度的個人化。大眾交通最基本的想法就是將個人的行動聚集在一起，一起移動。但是，人畢竟是個人，還是要滿足到最終的個人需求。當我出捷運，我必須要走超過10分鐘才可以到我的目的地，這事情還真的令人感到沮喪。所以，如果提供一個KAY，將大眾交通工具之間作一個適當連結。這樣大眾運輸的連結將會更完整。
下面是我在 加泰隆尼亞理工大學 所提的一個想法:
利用 巴塞隆納 推出的 公共腳踏車 來串聯都市:
在都市中，一天生活的範圍都由交通所串聯。由 (家) 出發 - 到 (公司) - 附近的(餐廳) - 回(家)。
我們利用的交通工具有 自用轎車、Motos等需要停車位的私人交通工具。
當然，我們也利用了大眾交通工具。因為停車位永遠不夠用。各種交通工具都有他的服務速度和價值。
我們在大眾交通工具上，我們只要付出少許的費用就可以睡覺、讀書，甚至懈逅一段美麗的愛情。都市也因為私用車的減少，有更大空地和更多的活動。
都市在工業化100年後的今天，道路系統應該要更加的細膩。城市與城市之間的串聯也開始分工。
腳踏車在整個大眾運輸裡所扮演的角色就是那最後5分鐘的關鍵，串連整個細部結構。要如何營運，也是相當重要的問題了！
(續待...)
2008年5月30日 星期五
我思故我在？
最近因民宿的事情有些忙碌。
不過，忙碌是好的～～"
雖然再巴塞隆納學會了慢下來，不過還是沒忘記如何快起來～～呵呵。
留學生民宿怎麼開始的？ 好像大家都會問我，我想這一個idea最早的前輩應該是不可考了～～
大學時和同學在歐洲玩了一個月，對青年旅社真的是又愛又恨！！愛的是那裡有便宜的住宿和來自世界各地的旅人;恨的是居住的環境通常是大通舖，一間房間4~12個人都有，遇到好一些的室友大家互相尊重甚至可以相約出去玩，不過遇到夜晚的Party蟲或是有體臭的（因為歐洲人很多人都好幾天不洗澡的），那真的叫天天不應、叫地地不靈呀。
後來就在巴塞隆納碰到了『林太太』，她是台灣華僑，移居巴塞隆納好幾十年了。那種check in可以用台語的感動，真的是會哭出來。現在再來這裡唸書時，她已經退休了。旅館舊址還是旅館，不過出來的卻變成了『印度阿三』@@"。就這樣讓我又流落街頭好幾天。當然，我懷念的家鄉味，也淹沒在『爛芭樂大道』上了。
『我們應該也可以提供這種家鄉味，給來自台灣的旅人吧！？』就這樣，慢慢的開始了和大家分享我們在巴塞隆納的故事。
開始接觸民宿之後才發現，不只『西班牙』、『英國』、『法國』、『德國』、『荷蘭』、『瑞士』等....大的觀光城市幾乎都有台灣的留學生和華僑，民宿當然是以留學生最多『英國』、『法國』、『德國』居冠了，『西班牙』真的是小眾之中的小眾呀。不過，台灣人雖然不像大陸～無所不在、人海戰術，不過我們總是可以在異鄉中發現感動。這也是台灣人的民宿最可貴的地方。
民宿可以賺到錢嗎？看看越來越多的民宿應該也猜的出來吧！我覺得就一個留學聲來說：這應該是不無小補的一筆外快。如果是沒有工作經驗的學生出國，也許不知道『貴』的意義，那不過是一堆數字罷了。工作過的人出國前在台灣存了一筆錢出國，彈藥庫就這麼大，而且是台幣換歐元，這很快的就會彈盡援絕的。或許民宿沒有賺這麼多錢，不過看著自己的戶頭有一些進帳，而不是只出不進，這感覺只能說～～～很好！！！
『誰會出國？』目前，根據我的觀察：
1.各國留學生、交換學生趁著假期四處溜達。
2.上班族死拼活拼，擠出1~2個星期的也大有人在。
3.出差、開會等上班人士，這有時候就會碰到大老闆了。
4.失戀、轉換跑道（退伍、離職...等），失戀這一種就比較沈重了。有碰過來了一個星期沒吃過飯，天天都在房間里喝酒和抽煙的。真怕他一個不堅持就向下跳了。
不過以上四種類型，截至目前為止，女性佔了80%！！！！真的不誇張，男人們都死到哪裡去了＠＠"，這樣下去怎麼會有競爭力勒？？同胞們，趕快站起來呀！！
希望，之後可以有更多的男性同胞跑出來～～
不過，忙碌是好的～～"
雖然再巴塞隆納學會了慢下來，不過還是沒忘記如何快起來～～呵呵。
留學生民宿怎麼開始的？ 好像大家都會問我，我想這一個idea最早的前輩應該是不可考了～～
大學時和同學在歐洲玩了一個月，對青年旅社真的是又愛又恨！！愛的是那裡有便宜的住宿和來自世界各地的旅人;恨的是居住的環境通常是大通舖，一間房間4~12個人都有，遇到好一些的室友大家互相尊重甚至可以相約出去玩，不過遇到夜晚的Party蟲或是有體臭的（因為歐洲人很多人都好幾天不洗澡的），那真的叫天天不應、叫地地不靈呀。
後來就在巴塞隆納碰到了『林太太』，她是台灣華僑，移居巴塞隆納好幾十年了。那種check in可以用台語的感動，真的是會哭出來。現在再來這裡唸書時，她已經退休了。旅館舊址還是旅館，不過出來的卻變成了『印度阿三』@@"。就這樣讓我又流落街頭好幾天。當然，我懷念的家鄉味，也淹沒在『爛芭樂大道』上了。
『我們應該也可以提供這種家鄉味，給來自台灣的旅人吧！？』就這樣，慢慢的開始了和大家分享我們在巴塞隆納的故事。
開始接觸民宿之後才發現，不只『西班牙』、『英國』、『法國』、『德國』、『荷蘭』、『瑞士』等....大的觀光城市幾乎都有台灣的留學生和華僑，民宿當然是以留學生最多『英國』、『法國』、『德國』居冠了，『西班牙』真的是小眾之中的小眾呀。不過，台灣人雖然不像大陸～無所不在、人海戰術，不過我們總是可以在異鄉中發現感動。這也是台灣人的民宿最可貴的地方。
民宿可以賺到錢嗎？看看越來越多的民宿應該也猜的出來吧！我覺得就一個留學聲來說：這應該是不無小補的一筆外快。如果是沒有工作經驗的學生出國，也許不知道『貴』的意義，那不過是一堆數字罷了。工作過的人出國前在台灣存了一筆錢出國，彈藥庫就這麼大，而且是台幣換歐元，這很快的就會彈盡援絕的。或許民宿沒有賺這麼多錢，不過看著自己的戶頭有一些進帳，而不是只出不進，這感覺只能說～～～很好！！！
『誰會出國？』目前，根據我的觀察：
1.各國留學生、交換學生趁著假期四處溜達。
2.上班族死拼活拼，擠出1~2個星期的也大有人在。
3.出差、開會等上班人士，這有時候就會碰到大老闆了。
4.失戀、轉換跑道（退伍、離職...等），失戀這一種就比較沈重了。有碰過來了一個星期沒吃過飯，天天都在房間里喝酒和抽煙的。真怕他一個不堅持就向下跳了。
不過以上四種類型，截至目前為止，女性佔了80%！！！！真的不誇張，男人們都死到哪裡去了＠＠"，這樣下去怎麼會有競爭力勒？？同胞們，趕快站起來呀！！
希望，之後可以有更多的男性同胞跑出來～～
2008年4月24日 星期四
對Eric Miralles致敬
西班牙-似乎也是在那時離我越來越近，ESTAB就變成了第一目標。
在一個國家就是要待久一些，不然怎麼知道他們吃什麼、玩什麼; 吵什麼、反惱什麼呢？
如果不知道這一些，學習回去的可能只有片面的輪廓吧！我一直是這樣認為的。
在台灣我自然的學會了快起來，在巴塞隆納學會了如何慢下來。
謝謝他，因為他給我的感動讓我有機會在歐洲看看這一個不同的世界。
也許這兩年我也只看到了皮毛，不過我珍惜這一分得來不易的機會。
Eric Miralles，在我剛認識他的時候他去世了，享年45歲。
他的去世讓很多喜歡建築的人都感到無限的哀傷，在巴塞隆納有很多他的作品。
http://www.mirallestagliabue.com/
這一次和大學同學到他所設計的墓園參觀（他也安葬在裡面）。
那份空間上得寧靜和材料上的和諧，讓我們久久不能自己。
在那門口 T-20前，看到了很多來自世界各地的祝福。
當下，我們真的不願也不能 寫下什麼。
借這一個主題獻上我最深的祝福，也介紹給各位這一個作品～～
Parque Cementerio de IGUALADA, Spain, 1985/1991。
位於西班牙 巴塞隆納北邊的城市 Igualada。
訂閱：
文章 (Atom)